Bonjour, ma petite proposition,
Objet : "Victoire"
Emplacement : les écrans récapitulatifs de fin de partie "VICTOIRE" vs "VAINCU"
Suggestion : Vainqueur (voire Victorieux)
Observation : si l'on définit l'équipe perdante par "Vaincu" alors on devrait voir "Vainqueur" pour l'équipe gagnante
Bonjour,Originally Posted by Tatouil
Merci de votre signalement.
Le souci est à l'étude.
Hum, ce point précis va prendre un peu plus de temps qu les autres à résoudre, puisque pour le coup, la traduction anglaise est fautive : on oppose à priori Victory, un nom commun, à Defeated, un adjectif ou un participe passé, donc.
Il faut que je coordonne avec les autres traducteurs pour que nous uniformisions la version originale, donc.
Fichtre, je n'avais pas pensé que ça remonterait à la VO.
Après on peut aussi changer le VAINCU par DEFAITE.
C'était surtout pour harmoniser au niveau des 2 mots (VICTOIRE / DEFAITE et VAINQUEUR / VAINCU)
Mais cela ne change pas trop le problème de la base anglaise.
Désolée pour la complication :3 et bon courage !
Posting Permissions
Reply With Quote