Results 1 to 5 of 5

Thread: Gravehound

  1. #1
    Senior Member Honoured Kingkkrool's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Kongo Jungle, or at Titan's base.
    Posts
    503
    9
    Level completed: 72%, Points required for next Level: 309
    Achievements:
    Veteran 5000 Experience Points Repped! Third Class
    Rep Power
    6

    Gravehound

    Objet : "Chien de Cimetière"

    Emplacement : Dieux, Anubis

    Suggestion : Chien des Tombes

    Observation : Il y a en effet un jeu de mot avec "Graveyard". Mais c'est justement le mot "grave" qui est conservé. Ou alors il faut trouver un jeu de mot avec "chien" dedans comme "Chiemetière", mais bon...à moins d'en trouver un bon, j'ai peur que ça ne soit guère...approprié, on va dire...
    D.K. aka Kingkkrool
    Official French Streamer
    Smite France Translator
    French Fair Player

  2. #2
    Localization Senior Cupidhead HiRezLoka's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    70
    1
    Level completed: 23%, Points required for next Level: 385
    Achievements:
    3 months registered 500 Experience Points
    Rep Power
    50
    Quote Originally Posted by Kingkkrool View Post
    Objet : "Chien de Cimetière"

    Emplacement : Dieux, Anubis

    Suggestion : Chien des Tombes

    Observation : Il y a en effet un jeu de mot avec "Graveyard". Mais c'est justement le mot "grave" qui est conservé. Ou alors il faut trouver un jeu de mot avec "chien" dedans comme "Chiemetière", mais bon...à moins d'en trouver un bon, j'ai peur que ça ne soit guère...approprié, on va dire...
    Merci de ce signalement, il va être discuté avec les développeurs, je ne suis pas a priori certain qu'il y ait un jeu de mots quelconque, ça ressemble plus à un mot valise qu'autre chose.

  3. #3
    Localization Senior Cupidhead HiRezLoka's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    70
    1
    Level completed: 23%, Points required for next Level: 385
    Achievements:
    3 months registered 500 Experience Points
    Rep Power
    50
    Quote Originally Posted by HiRezLoka View Post
    Merci de ce signalement, il va être discuté avec les développeurs, je ne suis pas a priori certain qu'il y ait un jeu de mots quelconque, ça ressemble plus à un mot valise qu'autre chose.
    Vérification faite, il n'y a absolument aucun jeu de mots selon nos équipes. La traduction étant cependant un peu morne, je compte proposer une variante, avec Molosse cémétérial, en hommage aux molosses démoniaques de Dishonored (qui sont baptisés gravehoundsdans la version anglaise du jeu).

    Satisfaisant ?

  4. #4
    Senior Member Honoured Kingkkrool's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Kongo Jungle, or at Titan's base.
    Posts
    503
    9
    Level completed: 72%, Points required for next Level: 309
    Achievements:
    Veteran 5000 Experience Points Repped! Third Class
    Rep Power
    6
    Autant être honnête, je n'ai jamais joué à Dishonored.

    Donc rien à redire de mon côté. Une traduction avec une référence est toujours plus parlante et moins "morne"(joli terme dans ce cas précis)qu'une traduction plus ou moins littérale. Ne pas oublier le "C" majuscule, mais bonne idée.
    D.K. aka Kingkkrool
    Official French Streamer
    Smite France Translator
    French Fair Player

  5. #5
    Localization Senior Cupidhead HiRezLoka's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    70
    1
    Level completed: 23%, Points required for next Level: 385
    Achievements:
    3 months registered 500 Experience Points
    Rep Power
    50
    Quote Originally Posted by Kingkkrool View Post
    Autant être honnête, je n'ai jamais joué à Dishonored.

    Donc rien à redire de mon côté. Une traduction avec une référence est toujours plus parlante et moins "morne"(joli terme dans ce cas précis)qu'une traduction plus ou moins littérale. Ne pas oublier le "C" majuscule, mais bonne idée.
    Adjugé vendu, avec le C majuscule, modification effectuée ce matin à 10:10.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •