L'idée me paraît importante effectivement : le propre du skin de Madame Blade c'est d'être une femme aux allures steampunk venant visiblement d'un milieu assez huppé. Tout, dans son voicepack ("Bang up to the elephant" par exemple, vieille expression bourgeoise et britannique du 19e siècle) laisse supposer ça, donc j'estime que oui, on perdrait beaucoup trop en enlevant l'honorifique malheureusement.
Bah disons que même en faisant le remplacement le problème reste entier : "lady" est un terme reconnu dans trois dictionnaires français (Larousse, Robert, et le troisième n'a plus de couverture et j'ai la flemme de me relever pour aller vérifier sur la page de garde de quel éditeur il est) que j'ai sous la main, donc d'un point de vue purement technique de traduction, rien ne s'oppose à ce qu'on l'utilise.Originally Posted by pitanger
Je suis d'accord avec pitanger sur ce point. Je pense qu'on doit garder cet aspect un peu bourgeois ou "de la haute" comme on dirait chez nous. Il fait l'essence même du skin. Quand je regarde ce skin ((et attention, hein, ça n'engage que le simple traducteur que je suis, en aucun cas ce que je vais dire n'engage la responsabilité d'Hi-Rez ou de ses designers), je vois la petite protégée de Corvo dans Dishonored ou encore Elizabeth de Bioshock Infinite. Clairement pas une prolo d'un univers steam punk. A la limite, un petit côté brigand/gangster, soit, mais quand même, un peu de classe transpire de ce skin.
La seule chose dont je suis sûr à l'heure actuelle, c'est que si Lame on utilise, ce sera sous la forme de Lames. Elle en a deux sur le skin, et ça évitera à des petits plaisantins anglophones de faire des jeux de mot ridicules avec l'adjectif lame.
Donc reste à savoir ce qu'on fait du premier terme. Au final, la solution de Kingkkrool n'est peut-être pas si mal.
Dame Lames ? La Dame des Lames ? La Dame aux Lames ? Madame des Lames ? Madame Lames, faute de mieux ?
[Si je peux me permettre une toute petite parenthèse, quel que soit le choix, il faudra sans doute l'appliquer à Madame Darkness...si ça peut donc aider de réfléchir à un autre costume en sortant du carcan de Serket...]
D.K. aka Kingkkrool
Official French Streamer
Smite France Translator
French Fair Player
Le skin de Nox n'arrange pas vraiment nos affaires, en fait : l'inspiration clairement vaudou de Louisiane justifie vraiment l'utilisation du titre français, au même titre que dans ce folklore, on retrouve par exemple le Baron Samedi ou des expressions comme "Laissez les bons temps rouler" en français dans le texte.
Ah mais oui, rien n'interdit l'utilisation de "Lady" en Français, SI (et seulement si) le mot à la base est précisément "Lady". Lady Diana se traduit précisément par Lady Diana, cependant je n'ai encore jamais entendu parler d'un traducteur traduire un "Madame" Anglais par un "Lady" Français, autre que pour créer un effet de style. Et c'est sûrement pas le but recherché ici.
Madame Lame(s) est toujours le plus idiomatique si on s'en tient à la simple règle de non-traduction des honorifiques. Le "des" me paraît déjà presque trop étoffé étant donné que visiblement le "Blade" renvoie certes aux lames, mais aussi au nom du skin de Serqet, après là je pinaille, Madame des Lames pourrait convenir mais je trouve ça un peu long...
Posting Permissions
Reply With Quote