Results 1 to 3 of 3

Thread: Dark Whisperer

  1. #1
    Senior Member Honoured Kingkkrool's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Kongo Jungle, or at Titan's base.
    Posts
    503
    9
    Level completed: 72%, Points required for next Level: 309
    Achievements:
    Veteran 5000 Experience Points Repped! Third Class
    Rep Power
    6

    Dark Whisperer

    Objet : "Celui qui Murmure"

    Emplacement : Dieux, Ah Muzen Cab, Costumes

    Suggestion : Celui qui Chuchotait dans les Ténèbres

    Observation : Oui, c'est long, et oui, ça nécessite une police spécifique, donc lourd pour le jeu. Toutefois, c'est la référence même au livre duquel le nom Anglais est inspiré. "Celui qui murmure", actuellement, n'utilise même pas le bon verbe. Faire une police spécifique peut faire "texte" plutôt que "titre", ce qui correspond pas mal au fait que cela s'inspire d'un livre. Cela peut être rigolo d'avoir un nom comme cela au même titre que les provocations/blagues de Vulcain. Quitte à faire un nom plus court, au moins être cohérent avec la référence. Dans le pire du pire des cas: Chtulhu.
    D.K. aka Kingkkrool
    Official French Streamer
    Smite France Translator
    French Fair Player

  2. #2
    Localization Senior Cupidhead HiRezLoka's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    70
    1
    Level completed: 23%, Points required for next Level: 385
    Achievements:
    3 months registered 500 Experience Points
    Rep Power
    50
    Quote Originally Posted by Kingkkrool View Post
    Objet : "Celui qui Murmure"

    Emplacement : Dieux, Ah Muzen Cab, Costumes

    Suggestion : Celui qui Chuchotait dans les Ténèbres

    Observation : Oui, c'est long, et oui, ça nécessite une police spécifique, donc lourd pour le jeu. Toutefois, c'est la référence même au livre duquel le nom Anglais est inspiré. "Celui qui murmure", actuellement, n'utilise même pas le bon verbe. Faire une police spécifique peut faire "texte" plutôt que "titre", ce qui correspond pas mal au fait que cela s'inspire d'un livre. Cela peut être rigolo d'avoir un nom comme cela au même titre que les provocations/blagues de Vulcain. Quitte à faire un nom plus court, au moins être cohérent avec la référence. Dans le pire du pire des cas: Chtulhu.
    Kingkkrool,

    Merci de ce signalement. J'avais porté votre remarque à la connaissance des développeurs quand j'avais parcouru vos précédents reports. Le souci de celui-ci est qu'il nous est juste impossible d'utiliser la version longue, qui serait complètement coupée ou illisible selon les options choisies.

    Je vais cependant traiter le souci sur le verbe, votre remarque est effectivement justifiée.

  3. #3
    Localization Senior Cupidhead HiRezLoka's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    70
    1
    Level completed: 23%, Points required for next Level: 385
    Achievements:
    3 months registered 500 Experience Points
    Rep Power
    50
    Quote Originally Posted by Kingkkrool View Post
    Objet : "Celui qui Murmure"

    Emplacement : Dieux, Ah Muzen Cab, Costumes

    Suggestion : Celui qui Chuchotait dans les Ténèbres

    Observation : Oui, c'est long, et oui, ça nécessite une police spécifique, donc lourd pour le jeu. Toutefois, c'est la référence même au livre duquel le nom Anglais est inspiré. "Celui qui murmure", actuellement, n'utilise même pas le bon verbe. Faire une police spécifique peut faire "texte" plutôt que "titre", ce qui correspond pas mal au fait que cela s'inspire d'un livre. Cela peut être rigolo d'avoir un nom comme cela au même titre que les provocations/blagues de Vulcain. Quitte à faire un nom plus court, au moins être cohérent avec la référence. Dans le pire du pire des cas: Chtulhu.
    Kingkrool,

    Ah Muzen Cam est désormais Celui qui chuchotait. La modification sera effective dans quelques temps, selon notre planning de patch.

    Merci encore de votre aide.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •