Results 1 to 3 of 3

Thread: [autre] "volcanique"

  1. #1
    Junior Member Cupidhead LecDec's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Location
    France
    Posts
    13
    1
    Level completed: 30%, Points required for next Level: 280
    Achievements:
    100 Experience Points
    Rep Power
    0

    [autre] "volcanique"

    Objet : "volcanique"

    Emplacement : dieux, agni, skin

    Suggestion : éruption volcanique

    Observation : aucunes
    Last edited by LecDec; 01-26-2016 at 06:00 PM.

  2. #2
    Localization Senior Cupidhead HiRezLoka's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    70
    1
    Level completed: 23%, Points required for next Level: 385
    Achievements:
    3 months registered 500 Experience Points
    Rep Power
    50
    Quote Originally Posted by LecDec View Post
    Objet : "volcanique"

    Emplacement : dieux, agni, skin

    Suggestion : éruption volcanique

    Observation : aucunes
    LecDec,

    Merci de ce nouveau signalement, que nous allons traiter dans les plus brefs délais.

  3. #3
    Localization Senior Cupidhead HiRezLoka's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    70
    1
    Level completed: 23%, Points required for next Level: 385
    Achievements:
    3 months registered 500 Experience Points
    Rep Power
    50
    Quote Originally Posted by LecDec View Post
    Objet : "volcanique"

    Emplacement : dieux, agni, skin

    Suggestion : éruption volcanique

    Observation : aucunes
    LecDec,

    Je suis au regret de ne pas donner suite à ce signalement.

    En effet, le nom du skin anglais ne laisse guère de place à l'interprétation. Agni est Volcanic, je ne peux décemment pas prendre de liberté dans la traduction, puisque, a fortiori, on parle ici principalement d'une question de style plus qu'un problème de traduction.

    Merci malgré tout de nous avoir faire part de ton opinion sur le sujet.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •