Au niveau du jeu de mot du titre, je trouve que contourner la difficulté en traduisant juste par "rouage" est d'un côté dommage, mais de l'autre je vois pas trop comment il était possible de...