PDA

View Full Version : Notes du patch : Un autre rouage dans la machine / Another Cog in the Machine



HiRezDevotion
03-10-2015, 10:54 PM
Salut à tous !

Nous avons éprouvés quelques souci ce soir concernant l'annonce du patch, notamment après cette fin de semaine chargée en bonheur et émotions à la Pax East. Cependant, ne vous inquiétés pas je me suis bien décidé à rester éveillé aussi longtemps que nécessaire pour vous livrer une version en français (ma première en tant que CM ^^) afin que vous puissiez vous informer et vous préparer pour les changements dès demain !

Soyez indulgents sur la forme et les possibles fautes d'orthographe (je t'implore Kingkkrool !) mais n'hésitez pas à envoyer vos conseils :D

Notez que certains changements voir notes ou appréciations pourrons être rajoutés afin de mieux éclaircir certains points pour ceux qui n'auraient pas bien compris tel ou tel changement.

Les noms des dieux et des compétences sont en anglais pour le moment car aucune traduction officielle n'est en place dans un souci de communication entre les joueurs parlant différentes langues sur les serveurs européens.

Et voici la bête !


UN AUTRE ROUAGE DANS LA MACHINE

Nouvelles Skins de Dieux:

Ravenous Bakasura
Valkyrie Freya
COG Scylla
Madame Blade Serqet
Hou Yi Golden/Legendary

Nouveaux packs de voix:

Madame Blade Serqet

Nouvelles skins de sentinelle et icônes de joueur:

Sentinelle du printemps

Nouvelles émotes:

Thanatos : Salutation (Salut) et Applaudissements (Bravo)

Nouvelle rotation des dieux:

Ao Kuang
Bacchus
Osiris
Cupid
Bastet

Mises à jour des Cartes:

Zhong Kui Standard
Chronos: Le seigneur du temps

Interface:

La page des notifications a été mise à jour.
La page du profil a été mise à jour
Modification de l’onglet COMPÉTITIF en LIGUE.
Ajout de nouvelles options pour le mode daltonien dans l’Interface (Protanopie, Deutéranopie, et Tritanopie).
L’apparition de la question de sécurité a reçu une mise à jour visuelle.
L'apparition de la notation de match a reçu une mise à jour visuelle
Ajout d’informations sur la “duo queue” dans le descriptif de la Ligue.
Correction apportée sur un bug de plantage lors de l'ouverture de l'écran "T".
Correction d’un bug où il n’était pas possible de sélectionner des dieux lorsque la boite de dialogue d'achat d'émote était ouverte lors de la transition vers lobby de partie.
Correction d’affichages anormalement lents de certains éléments dans le lobby de partie.
Correction du bouton ACCUEIL qui apparaissait derrière le compteur en file d’attente lorsque le chef du groupe vous faisait rejoindre une file d’attente.
Correction des demandes d’amis qui n’apparaissaient pas correctement lors de la connexion au jeu.
Correction sur l’Outil de création (partie compétence) qui n’affichait pas le bon coût en mana de certaines compétences ni le bon temps de recharge de celles-ci.
Correction d’une erreur dans l’histoire de Bellona où l’on lisait “Belloan”.
Correction de bugs des invitations de partie ne s'affichant pas correctement lors d'une modification de la fenêtre de jeu.
Correction du défaut d’affichage de certains icônes pour les nouveaux packs de dieux.
Correction apportée quant au cadre de l’icône de joueur dans la liste d’amis qui s’étire vers le haut en cliquant dessus.
Correction apportée au compteur de la file d’attente qui s’affichait par dessus le bouton d’accueil dans le lobby de fin de partie pour les membres d’un groupe.
Correction de la liste des dieux récemment joués qui ne montrait pas quels étaient les dieux joués.
Correction d’un bug où les noms des joueurs invités se trouvant déjà dans une partie n’étaient pas correctement affichés.
Correction du non affichage de la barre de défilement en ouvrant l’onglet d’histoire pour la première fois.
Correction du défaut d’affichage de l’écran d'identification et de connexion si vous étiez déconnectés du serveur lorsque vous vous trouviez dans le lobby de fin de partie.
Correction de l’infobulle “Joué récemment” qui indiquait des demandes d’amis en attente.
Correction d’un bug d’affichage de l'outil d’aide des joueurs.
Correction du bug d’affichage du menu des raccourcis indiquant un manque de données pour les compétences 1-4.
Correction d’un bug d’affichage d’un nombre incorrect d’émotes disponibles.
Correction du bug d’affichage de la mention “en file d’attente”’ qui persistait jusque dans le lobby de partie.
Correction d’un bug rare où des joueurs n’étaient pas visibles sur le tableau des scores.

Chat:

Retrait des bulles des nouveaux messages dans la partie supérieure.
Ajout d’un horodatage à l’onglet Groupe.
Lorsque vous sélectionnez un message à envoyer à un joueur, le champ d’écriture est automatiquement sélectionné.
Correction du chat qui restait ouvert en retournant au lobby depuis une partie d’entrainement.

Tiers de Skin:

Avec ce patch nous mettons en place une nouvelle structure concernant les prix des skins. Cette structure s’applique aux skins non exclusives.

Skins de Tier 1 : 100 Gemmes ou 9500 points de faveur. Skins avec une couleur différente ou les skins des modèles de base “recolorés”.
Skins de Tier 2 : 250 Gemmes. Modèles avec une modification ou une mise à niveau mineure. Ces skins utilisent les thèmes et les packs de voix originaux des dieux. Exemple: Valkyrie Freya
Skins de Tier 3 : 400 Gemmes. Nouveaux modèles et les modèles modifiés. Ces skins peuvent avoir un effet spécial mineur ou un changement mineur des animations et ont souvent un pack de voix personnalisé. Exemple: Nemesis Vengeance aveugle.
Skins de Tier 4 : 600 Gemmes. Nouveaux thèmes, modèles modifiés, changements majeurs d’animation, nouveaux effets spéciaux, et ayant toujours un pack de voix personnalisé. Exemple : He Bo Hé Gros ! , Apollo Agent Secret.
Skin de Tier 5 : Skins édition spéciale limitée, comme Thanatos Archon.


Gameplay:

Correction d'un problème faisant que les joueurs pouvaient bloquer les attaques au corps à corps du Géant de Feu et de la Furie d’Or avec divers moyens d'obstruction.
Furie d’Or et Géant de Feu : Peuvent maintenant être attaqués des leur apparition, 5 minutes après leur mort.

Divers:

Correction d’un problème où des minutes de stream de Twitch n’étaient pas enregistrées sur le stream depuis le jeu.
Correction d’animations manquantes dans le lobby de fin de partie pour Bakasura, Hel, et Odin.
Correction d’effets sonores persistants si le serveur cesse de fonctionner pendant le lobby de fin de partie.
Correction de certains problèmes de qualité des textures lorsque le niveau de détail du monde est au maximum.
Correction des tours qui apparaissaient parfois invisibles lors d’un retour en arrière dans le mode spectateur.
Correction de certains éléments qui apparaissaient en noir en Arène dans le mode spectateur.

Objets:

Pendentif Turquoise:
Réduction de la régénération de mana qui passe de 4% à 3% du mana manquant par seconde.
Jambières renforcées:
Correction d’une coupure du mot “Contrôles” dans la description.
Don de l’observateur:
Correction d’un bug où les camps de jungle n’activaient pas le bonus du passif.
Procure désormais +5 Point de Mana additionnels toutes les 5 secondes.

Gods - Balance/Updates/Fixes:

Ah Muzen Cab
Hives
Correction des contours de ciblage qui ne fonctionnaient pas sur les ruches.

Ao Kuang
Général
Les skins Doré/Légendaire/Diamant sont maintenant correctement affichés dans le lobby de fin de partie.

Anhur
Général
Diverses améliorations visuelles.
Ajout d’animations de pas pour la skin Diamant.
Attaque de base - L’effet de toucher a été diminué.
Obélisque - Réduction de l’opacité du sable dans le rayon d’action.
Desert Fury - Réduction de l’opacité sur l’effet de toucher.
Impale
Les dégâts ne sont plus réduits de 50% après que la première cible ait été touchée.

Awilix
Général
Correction d’un bug où Suku devenait parfois invisible.
La vie de base a été augmentée passant de 450 à 475.
Le gain de vie par niveau passe de 75 à 77.
Moonlight Charge
Les dégâts passent de 70/110/150/190/230 à 90/130/170/210/250.
Suku
Correction du rayon d’action sur l’effet de l’attérrissage d’Awilix qui paraissait plus grand que celui où les dégâts étaient réellement infligés.
Gravity Surge
Ne montre plus les dieux immunisés aux contrôles comme cibles.

Bakasura
Général
Correction d’éléments non texturés dans le lobby de fin de partie.

Bacchus
Chug
La progression du Drunk-O-Meter passe de 22/28/34/40/46% à 33/35/37/39/41%.
Belch of the Gods
Bacchus est immunisé aux projections dans les airs (knockups) lorsqu’il canalise cette compétence.

Bellona
Master of War
Le gain de vitesse de déplacement est réduit de 6% par stack à 3% par stack.
Gain de protections réduit de 5 par stack à 4 par stack.
Durée du passif réduit de 5s à 4s.
Bludgeon
Les attaques de base du Marteau ne permettent maintenant plus que 33% de vol de vie au lieu de 100%.
Scourge
Réduction des soins de 30/50/70/90/110 à 30/40/50/60/70.

Cabrakan
Seismic Crush
Cabrakan n’est plus affecté pas le malus de déplacement lorsqu’il utilise une attaque de base pendant que cette compétence est active.

Fenrir
Général
Correction d’un bug visuel sur la bouche de Fenrir pour la skin Croc de Givre.
Correction d’un bug visuel sur les attaques de base pour la skin Croc de Givre.

Hel
Général
Correction d’éléments non texturés dans le lobby de fin de partie.

Hou Yi
Mark of the Golden Crow
Correction du descriptif indiquant à tort +15% au lieu de +25% de pénétration.
Dive Bomb
Correction du malus lorsque Hou Yi plane au-dessus du portail de Janus.

Kumbhakarna
Mighty Yawn
Le rayon d’action passe de 20 à 25.
L’erreur dans la description de la compétence du rayon d’action de 25 de celle-ci est maintenant correcte.

Neith
World Weaver
Correction du bug où le projectile était bloqué par le Cercle de protection d’Isis.

Nox
Nightfall Raven
La durée du silence passe de 1/1.25/1.5/1.75/2s à 2s à chaque niveau de la compétence.
Night Terror
Nox est maintenant immunisée aux contrôles lorsqu’elle incante cette compétence.
Ajout d’effet d’animation pendant l’incantation.

Odin
Général
Correction d’éléments non texturés dans le lobby de fin de partie.
Lunge
Le gain de dégâts grâce à la puissance physique passe de 60% à 70%.
Raven Shout
Le gain de dégâts grâce à la puissance physique passe de 50% à 60%.
Ring of Spears
Correction du bug des lances opposant une résistance au passage des alliers.

Rama
Astral Strike
Ajout de nouveaux sons et effets visuels lorsque Rama ramasse les flèches au sol.

Scylla
Général
Correction d’un bug où les chiens apparaissaient en dessous du piédestal lors de l’utilisation de “Spécial’ pour Daisy Despair.

Sun Wukong
Somersault Cloud
Correction de l’impossibilité de lancer cette compétence lorsque le joueur est collée à un mur.
Correction d’un défaut d’application des dégâts aux camps de jungle lors de l’attérrissage.

Thanatos
Général
Correction d’une coupure de mots dans la partie “stats”.

Xbalanque
Général
Vitesse d’attaque de l’attaque de base réduite de 1 à 0.95.

Audain
03-11-2015, 07:12 AM
Un grand merci à toi @HiRezDevotion
Même chronos te remercie !

http://divinity-gaming.fr/wp-content/uploads/2015/03/chronos_remerciement.png

pitanger
03-12-2015, 07:22 PM
Au niveau du jeu de mot du titre, je trouve que contourner la difficulté en traduisant juste par "rouage" est d'un côté dommage, mais de l'autre je vois pas trop comment il était possible de retranscrire cette blague en Français...

A part ça bon boulot, c'est plutôt bien traduit, quelques erreurs (dernière ligne de Hou Yi i.e) mais dans l'ensemble c'est bien.

HiRezDevotion
03-12-2015, 07:48 PM
Merci c'est encourageant ! :)