PDA

View Full Version : [Autres] Skin Tyr "Vive le roi"



YømanCLV
09-21-2016, 03:08 PM
Mot concerné / Expression concernée : Nom du skin "Vive le roi" de Tyr

Où puis-je trouver cette erreur : Skin de l'odyssée 2017 disponible pour le panthéon nordique

Alternative suggérée : "Hail to the king" (version originale)

Observations : Ici il s'agit évidemment d'une référence à l'album "Hail to the king" D'Avenged Sevenfold, l'icône qui nous est présentée en tant que teaser s'inspire fortement du logo de ce groupe. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Avenged_Sevenfold#Hail_to_the_King_.282012.E2.80.9 32014.29)

Kingkkrool
09-22-2016, 12:52 AM
Il convient malgré tout de traduire pour les personnes ne connaissant pas. Il est usuel de garder certains mots(Le King, ou Solid Frelon), mais on ne peut garder toute une expression, malheureusement.

Enfin, ça c'est mon avis personnel quitte à poster ici. Le vrai problème est que ce forum est complètement délaissé. Pour une erreur de traduction, il faut envoyer l'erreur ici (https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScyAdmZvkRcG-ttLp0U5GNtptyGNfYLzrabn5FFQLoVf2tIjA/viewform). C'est bien de voir que je ne suis pas le seul à vouloir améliorer la traduction du jeu, malheureusement, ce forum n'est plus usité...

YømanCLV
09-28-2016, 05:00 PM
Ok merci pour l'info :) et je comprends ton point de vue mais en tant que fan de ce groupe je ne peux pas le laisser passer ^^