PDA

View Full Version : [Contexte] Shaolin Fureur



az09A
01-27-2016, 01:32 PM
Expression concernée : Shaolin Fureur

Alternative suggérée : Fureur Shaolin / Fureur des Shaolins

Observations : Shaolin Fureur ça sonne pas très français...

pitanger
01-27-2016, 02:23 PM
C'est vrai que sorti du contexte on dirait plus un terme de mode qu'autre chose...

Pas vraiment d'accord pour la suggestion "fureur des shaolins" puisque rien ne justifie l'emploi d'un pluriel, cependant "Fureur Shaolin", même si extrêmement calqué n'est pas si dégueu que ça.

A voir si quelqu'un possède un terme plus approprié pour "fury"? J'arrive pas à penser à quoi que ce soit qui en conserve l'idée, à part "déchaînement Shaolin" qui m'a l'air encore pire et étoffé pour rien...

HiRezLoka
01-27-2016, 08:08 PM
Expression concernée : Shaolin Fureur

Alternative suggérée : Fureur Shaolin / Fureur des Shaolins

Observations : Shaolin Fureur ça sonne pas très français...

Bonsoir, votre signalement a été pris en compte et est actuellement à l'étude.

Merci de votre aide.

HiRezLoka
01-27-2016, 09:17 PM
Expression concernée : Shaolin Fureur

Alternative suggérée : Fureur Shaolin / Fureur des Shaolins

Observations : Shaolin Fureur ça sonne pas très français...

Merci de votre signalement az09A.

J'ai procédé de bon matin, à 03:12, au changement du nom de ce skin de Mercure, désormais baptisé "Furie Shaolin". En anticipation des innombrables critiques sur l'idée d'associer un nom féminin à un dieu masculin, voilà la définition du mot furie à laquelle je fais référence.

Furie: Fureur portée à l'extrême, déchaînement de fureur (pour/contre quelqu'un ou quelque chose).

Bonne nuit à vous.