PDA

View Full Version : Slayer of Ennemies



Kingkkrool
01-27-2016, 01:05 AM
Objet : "Massacreur"

Emplacement : Dieux, Anhour

Suggestion : Tueur d'Ennemis

Observation : "The Slaughterer". C'est le nom qu'on aurait en Anglais si c'est comme ça qu'on aurait du traduire le titre. Anhour ne massacre pas, il tue ses ennemis en protégeant le vaisseau de son père. Slayer en lui-même indique clairement le principe de celui qui tue, pas qui massacre forcément. Rajouter "of Ennemies" dans la version originale implique de le mettre aussi dans la version Française.

HiRezLoka
01-27-2016, 04:17 AM
Objet : "Massacreur"

Emplacement : Dieux, Anhour

Suggestion : Tueur d'Ennemis

Observation : "The Slaughterer". C'est le nom qu'on aurait en Anglais si c'est comme ça qu'on aurait du traduire le titre. Anhour ne massacre pas, il tue ses ennemis en protégeant le vaisseau de son père. Slayer en lui-même indique clairement le principe de celui qui tue, pas qui massacre forcément. Rajouter "of Ennemies" dans la version originale implique de le mettre aussi dans la version Française.

Kingkkrool,

Merci de ce nouveau signalement, je vais étudier votre suggestion.

HiRezLoka
01-27-2016, 04:21 AM
Objet : "Massacreur"

Emplacement : Dieux, Anhour

Suggestion : Tueur d'Ennemis

Observation : "The Slaughterer". C'est le nom qu'on aurait en Anglais si c'est comme ça qu'on aurait du traduire le titre. Anhour ne massacre pas, il tue ses ennemis en protégeant le vaisseau de son père. Slayer en lui-même indique clairement le principe de celui qui tue, pas qui massacre forcément. Rajouter "of Ennemies" dans la version originale implique de le mettre aussi dans la version Française.

Kingkkrool,

J'ai le plaisir de vous informer que le souci que vous avez signalé a été corrigé le 27/01/2016 à 11:19 : "Massacreur" a été remplacé par l'expression "Pourfendeur des Ennemis". Cette nouvelle expression me semble un peu plus prestigieuse encore que votre suggestion, et la précision apportée par l'article défini évite de faire passer ce bon vieil Anhour, donc, pour un psychopathe qui tue au hasard.

La modification est enregistrée dans notre base de données et sera visible sur les serveurs dans quelques temps, en fonction de notre planning de mise à jour.

Merci encore d'avoir continuellement participé à améliorer votre expérience de SMITE ainsi que celles des autres joueurs.