PDA

View Full Version : [autre] "volcanique"



LecDec
01-26-2016, 04:14 PM
Objet : "volcanique"

Emplacement : dieux, agni, skin

Suggestion : éruption volcanique

Observation : aucunes

HiRezLoka
01-26-2016, 06:51 PM
Objet : "volcanique"

Emplacement : dieux, agni, skin

Suggestion : éruption volcanique

Observation : aucunes

LecDec,

Merci de ce nouveau signalement, que nous allons traiter dans les plus brefs délais.

HiRezLoka
01-26-2016, 06:53 PM
Objet : "volcanique"

Emplacement : dieux, agni, skin

Suggestion : éruption volcanique

Observation : aucunes

LecDec,

Je suis au regret de ne pas donner suite à ce signalement.

En effet, le nom du skin anglais ne laisse guère de place à l'interprétation. Agni est Volcanic, je ne peux décemment pas prendre de liberté dans la traduction, puisque, a fortiori, on parle ici principalement d'une question de style plus qu'un problème de traduction.

Merci malgré tout de nous avoir faire part de ton opinion sur le sujet.