PDA

View Full Version : [Overlap] "Accomplisseme"



LecDec
01-26-2016, 05:02 PM
Objet : "Accomplisseme"

Emplacement : notification, accomplissements

Suggestion : accomplissements / succès

Observation : aucunes

HiRezLoka
01-26-2016, 07:43 PM
Objet : "Accomplisseme"

Emplacement : notification, accomplissements

Suggestion : accomplissements / succès

Observation : aucunes

LecDec,

Ce signalement est épineux, car le terme d'"accomplissement" est un mot que je souhaiterais, à titre personnel totalement effacer de SMITE. JE ne crois pas avoir croisé un seul autre jeu qui utilise ce terme pour parler de ses succès ou de ses haut-faits ou de ses trophées... Nous discutons depuis plusieurs semaines (entre autres points épineux, bien entendu) à ce sujet avec les traducteurs du jeu.

Il n'est pas impossible que nous trouvions une alternative globale plus courte qui résoudrait ce problème d'overlapping (qu'on retrouve dans la page de profil où le S manque, c'est le premier exemple qui m'a fait lancer le débat sur l'utilisation du mot).

Une fois encore, je vous tiendrai informé.